-
西は青、東は赤。 中国語版『国家と「私」の行方』
- 2019/10/07（月）21:11
『歴史与現実』。中国語版『国家と「私」の行方』のタイトルである。
本書の出版を実現したのは和装アジア教室の孫犁冰（そん・りびん）師範代。新潟青陵学園で経済学を教える彼女は、イシス編集学校に学び、2016年春に師範代登板。その後、自らのミッションとして、松岡校長の著作を中国語訳し、出版すると心に決めた。
「中国人が日本を知るには、サンフランシスコ講和条約以降の日本と世界の姿を校長がどう書いたかを読んでほしい」。孫が翻訳をこの２冊に決めた理由である。
2019年9月、『国家と「私」の行方』東巻・西巻２冊の中国語版を刊行。晴れて校長に報告にきた。カバーの色は、日本語版とは逆に、東巻が赤、西巻が青。中国の編集者たちの「東方観」は赤なのだ。帯には「日本のトップ学者」「超読みやすい」の簡体字がある。
検閲もある中、多分にアナロジカルな方法をとる松岡正剛本が、孫のどのような編集努力によって翻訳されていったのか。校長とともに孫を迎えた学林局・佐々木局長のインタビューは２時間にわたった。インタビュー詳細はイシス編集学校のHP上、ISIS PEOPLEで掲載予定。
-
佐々木千佳
編集的先達：岡倉天心。「２４時間働けますけどなにか？」。無敵の笑顔の秘密は未だ明かされない学林局局長。NEXT ISISでも先頭を日夜走り続けている。子ども編集学校開校は積年の願い。
-
「では、Thinking dive！ 編集稽古をどうぞ」 クイズ番組の名司会さながら、北條玲子師範代による稽古コールが響いています。 イシス編集学校学校説明会、本日は満席で田中晶子花伝所長も動員、ブレイクアウトルームにわ […]
-
編集が踊っている。 編集ワーク三昧を楽しむイシスの祭り、ISIS FESTA エディットツアー・スペシャルがこの夏も盛況、期間の折り返しにさしかかった。 8月前半は、子ども向け、教育現場の方々 […]
-
「探究って、あまり楽しくないイメージだったのが、変わった」 200人を超える女子高校生達の瑞々しい感想が届いた。 2019年からこの授業を重ねてきた先生方は、コロナ禍の今年も前倒しで研修会をし、オンライ […]
-
子どもも大人も、読み・書き・変わる【ツアー＠子ども編集学校】
子どもも大人も、学び場を探している。 今回、ISISフェスタでお楽しみいただくプログラム「よみかき編集ワーク」は、学校や図書館をはじめ、地域の文化施設、科学館、書店など、じつにさまざまな場所で行われてきたも […]
-
オンラインなのに土地にこだわるISISフェスタ「Edit ツアースペシャル」。 編集とはまだ見ぬものを求めることだ。 むかったお題は、Editツアーしてほしい愛媛とは何か？ うらうらとした瀬戸内からドキドキする伊丹映画や […]
【関連記事】
-
- 【速報】林頭吉村が明かす「3つのネオバロック」とは？【52[守]・53[破]伝習座】
- 2024/04/06（土）22:00
-
- 私はもうアンパンチを繰り出さない――松林昌平のISIS wave
- 2024/03/26（火）07:59
-
- 【83感門】Day３という潮流～校長メッセージ～
- 2024/03/23（土）17:30
-
- 【83感門】TIDEに乗って〜校長メッセージ〜
- 2024/03/17（日）22:04
-
- ねぎらいと期待を「一冊の本」に――52[守]先達文庫【83感門】
- 2024/03/16（土）23:00
GUESTeditの最新記事
-
- 松岡正剛とボウイは似ている? 『ele-king』編集長・野田努さんが語る「情報の歴史」
- 2024/03/08（金）12:02
-
- 「ほにゃほにゃ」が客人とほどける51[破]汁講 with 青熊書店
- 2024/02/17（土）12:43
-
- 映画「春の画 SHUNGA」 オモテを凌駕するウラのアート
- 2023/12/18（月）17:45
-
- 校長＆林頭が現“在”美術に！！！！！ 宇川直宏展＠練馬区立美術館
- 2023/10/30（月）22:27
-
- ［AIDA］シーズン１ ボードインタビュー：岩井克人さん◆前編 資本主義に対抗できる普遍的なシステムとは
- 2023/08/02（水）08:00
![【イシスで学んだ人たち：井上麻矢さん（劇団こまつ座代表）】
イシス編集学校では2000年の開校以来、職業も属性も多様な方々が編集工学を学んできています。
劇団こまつ座の代表で、作家・劇作家の井上ひさしさんを父にもつ井上麻矢さんもそのひとりです。
井上さんは、校長・松岡正剛と親交も深く、 [守]講座も受講。常にトップ回答で修了されました。受講にあたり、父・ひさしさんから「松岡さんがやっている学校だからしっかり学びなさい」と背中を押されたといいます。
井上さんが代表をつとめる「劇団こまつ座」では、4月6日（土）から29日（月・祝）まで、紀伊國屋サザンシアターTAKASHIMAYAにてこまつ座第149回公演『夢の泪』を上演しています。東京裁判という硬質なテーマを笑いと音楽に乗せて編集した作品です。
校長松岡は、井上ひさしさんは「自分が死んで新作がつくれなくなっても、これまでの作品が上演されていればいくらでも新作に匹敵する感動がつくれると確信していたこと」に脱帽したといいます。劇団こまつ座の舞台に触れることで、様式の伝習と伝承を体感できるでしょう。
なお、本公演について、井上さんの計らいで、イシス編集学校を受講されたことのある方へご優待いただけることとなりました。詳細はこちらの記事をご覧ください。
https://edist.ne.jp/just/komatsuza_yumenonamida/
【公演情報】こまつ座 第149回公演 『夢の泪』井上ひさし生誕90年第一弾
◯日程：4月6日（土）- 4月29日（月・祝）
◯会場：紀伊國屋サザンシアターTAKASHIMAYA
◯作：井上ひさし
◯演出：栗山民也
◯出演：
ラサール石井 秋山菜津子 瀬戸さおり 久保酎吉 粕谷吉洋
板垣桃子 藤谷理子 前田旺志郎 土屋佑壱 朴 勝哲](https://edist.ne.jp/wp-content/plugins/instagram-feed/img/placeholder.png)
